weiss uçar traductions

Übersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen und Fachgebieten; angepasst an Zielpublikum, Textsorte und kundenspezifische Terminologie, mit Projektmanagement und Revision nach dem Vier-Augen-Prinzip.

Kreative Übertragung von Werbe-, Kommunikations- und Webtexten sowie Slogans, Markennamen, Broschüren, Flyern, Prospekten und Videotexten auf den Zielmarkt.

Überprüfung von Übersetzungen mit Abgleich zum Ausgangstext; Kontrolle von Inhalt, Terminologie, Stil und Korrektheit, auch für bereits übersetzte Texte.

Lektorat von deutsch-, französisch-, italienisch- und englischsprachigen Texten; Korrektur von Grammatik, Orthographie, Interpunktion sowie Stil und Verständlichkeit.

Letzte Prüfung übersetzter oder revidierter Dokumente vor der Publikation; Kontrolle von Orthografie, Punktierung, Worttrennung und Typographie.