weiss uçar traductions

Traductions dans de nombreuses combinaisons de langues et domaines spécialisés ; adaptées au public cible, au type de texte et à la terminologie spécifique au client, avec gestion de projet et révision selon le principe des quatre yeux.

Transposition créative de textes publicitaires, de communication et web ainsi que de slogans, noms de marque, brochures, flyers, prospectus et textes vidéo vers le marché cible.

Vérification des traductions en les rapprochant du texte de départ ; contrôle du contenu, de la terminologie, du style et de la correction, y compris pour des textes déjà traduits.

Relecture de textes en allemand, français, italien et anglais ; correction de la grammaire, de l’orthographe, de la ponctuation, ainsi que du style et de la compréhension.

Dernière vérification des documents traduits ou révisés avant publication ; contrôle de l’orthographe, de la ponctuation, de la césure et de la typographie.