d.tradlogo D. Confortini

Traductions pour des textes DE > IT, EN > IT ; sur demande, également d’autres combinaisons linguistiques, avec une attention particulière aux helvétismes tessinois, aux expressions idiomatiques et aux registres adaptés au public cible.

Relecture et correction pour des textes DE > IT, EN > IT ; révision de textes tiers en conservant le style et en corrigeant les erreurs d’orthographe, de grammaire et de mise en forme.

Prise en charge complète de la traduction avec contrôle final par des collègues italophones de langue maternelle selon le principe des quatre yeux.

Relecture et correction de traductions automatiques : suppression des erreurs grammaticales, lexicales et syntaxiques, affinage du style et deux niveaux d’intervention, léger et complet.